外贸英语常见专业术语:Incoterms 2020 共 11 条规则,先记缩写再记责任

倪叶明

作者

更新于

签合同的时候,Incoterms后面写不写「2020」,是两种做法。写了,按现行版执行,保险档次、费用划分、交货地点都按新规则来;不写,对方容易当成旧版,碰到CIP保险、DPU改名这些地方就要来回扯。版本号写进合同,是给条款解释定一个基准,这一步花不了几分钟,能省掉后面一堆口水。

外贸英语里的专业术语,主体是ICC制定的一套三字母贸易术语,现行版本是Incoterms 2020。这套规则既用于国际合同,也用于国内货物交付合同。规则文本要买ICC官方出版物,App可以免费下载。

  • 11条三字母规则,2020年1月1日生效
  • 每条规则的全部成本列在A9/B9条
  • CIF默认投保ICC(C),CIP要投保ICC(A)
  • 安全相关义务写进A4和A7
项目 结论
谁定的 ICC,1936年首发
现行版本 Incoterms 2020
规则条数 11条,附选术语指引
要不要钱 规则文本需购官方出版物,App免费下载
名称变化 DAT改DPU
合同写法 所选规则加指定地点加Incoterms 2020

缩写只是入口,真正要记的是每条规则下谁付钱、谁担风险、货在哪交接。刚碰外贸的,先看出海基础知识入门把流程走一遍;客户发来买家询盘不知道怎么回,那篇有拆解。

外贸英语常见专业术语到底是什么

Incoterms是International Commercial Terms的缩写,中文叫国际贸易术语。它不管海关的规矩,也不管船公司的运价表,管的是买卖合同里划分交货责任。ICC在1936年把它整理成一套标准,后来被UNCITRAL认定为解释外贸最常见术语的全球标准。

这套规则管三件事:交货时谁负责做什么、哪些费用谁出、货在哪个环节风险转给买方。ICC说得很直接,作用就是澄清交货环节的任务、成本和风险,避免误解和代价高昂的争议。2020版在规则正文前加了选术语指引,帮人按运输方式和交货地点挑。

2020版有30多种语言版本,通过ICC的电商平台ICC Knowledge 2Go获取。想看中文版,在平台里找对应语种。这11条规则的具体缩写和中文叫法,11个三字母术语那篇列了对照表。

这套规则反映的是企业之间的货物买卖实务。B2B单子金额大、周期长,交货要经过工厂、货代、船公司、报关行好几个环节,没有一套通用术语,双方对「货交到哪算完」的理解就对不上。

外贸英语缩写怎么读怎么写才不出错

Incoterms这个词有商标,写的时候首字母大写,后面带®。不能写成全小写的incoterms,也不能省掉结尾的s写成Incoterm。ICC的商标政策写得很细,写错不是小事,正式合同和宣传材料里都算不规范使用。

它只能当形容词用,修饰ICC批准的规则。写the Incoterms Rules、an Incoterms Rule、Incoterms definition,都对;不能当名词用,不写some Incoterms,也不写When Incoterms are used。这个区别中文里不明显,英文合同和报价单里一眼就能看出来。

Incoterms 2020的标志不能改,颜色、比例、文字都不能动。不能用它暗示跟ICC有合作或受ICC赞助。不是ICC办的培训,不能叫Incoterms training,也不能叫Incoterms seminar,应该写成training on the Incoterms Rules。

拿不准就去ICC的商标与版权政策页,逐条对。合同模板、报价单模板、公司介绍页,凡是出现Incoterms的地方,都按这个标准过一遍。改一次,后面复制粘贴就不会再错。

报价和交货条件怎么选:FCA、CIF、CIP、DPU、DAP各管什么

FCA(货交承运人)在2020版做了修订,专门照顾一种情况:货按FCA海运卖,买方、卖方或者任何一方的银行要求带已装船批注的提单。A6/B6条允许双方约定,由买方指示承运人在货物装船后向卖方签发已装船提单,卖方再拿这套单据去交单,通常通过银行走。

CIF(成本加保险费加运费)保留给海运,大宗商品交易里常用。2020版里CIF的默认保险档次还是ICC(C),覆盖范围窄;双方可以约定更高的保险。CIP(运费加保险费付至)现在要求更高的保险,必须符合ICC(A)或类似条款。同样是带保险的术语,CIF和CIP的默认档次不一样,报价时要把保费分开算,不能拿CIF的费率套CIP。

DAT改名为DPU,中文是卸货地交货。改名是为了强调目的地可以是任何地点,不限于码头或场站。DPU不是新规则,只是改了名字、调了位置。

DAP(目的地交货)和DPU只差一件事:DAP下卖方不卸货,DPU下卖方卸货。因为DAP的交货发生在卸货之前,2020版把DPU排在DAP后面。报价前把目的地的卸货条件问清楚,卸货这道工序和费用跟着规则走。

这五个术语覆盖了海运、多式联运、集装箱、大宗商品几种常见场景。报价前先确认运输方式,再选术语,最后按ICC推荐的写法把指定地点写进合同。具体的报价组合和单证配合,外贸报价方式和外贸单证指南两篇有展开。

费用和风险怎么分:看A9/B9一条就够

2020版把每条规则的所有成本集中到A9/B9条。A是卖方义务,B是买方义务,A9/B9就是双方的成本清单。拿到一条规则,先翻到A9/B9,从头到尾看一遍,哪些费用归卖方、哪些归买方,一张表看完。

除了集中列示,每项成本还留在各自条款里。比如运输相关的费用在A4,清关相关的费用在A7。只关心某一个环节的人,可以直接跳到自己那一条看。

安全相关的义务写进了A4(运输)和A7(进出口清关),对应的成本也进了A9/B9。2020版把安全义务写得更清楚,走特殊路线、做敏感品类的单子,这一块要重点看。

Incoterms不影响关税税率,也不影响海关程序。它管的是买卖双方之间谁负责哪一段、谁出哪笔钱。关税多少、清关怎么办,看进口国的税则和海关规定。

谈价前,把对方给的规则对应的A9/B9抄出来,一条一条对。对方报CIF,你把CIF的A9/B9列出来,看运费、保险费、装船费、卸货费各归谁。对完再谈价,不会漏项。

合同里怎么写才不被挑

ICC官方出版物给了合同引用格式:先写所选规则,再写指定地点,最后写Incoterms 2020。比如FCA后面跟一个具体地址,再跟Incoterms 2020。地点按ICC的示例写到具体地址,写到能执行的程度。

指定地点是交货地点,写错地点,交货义务就变了。FCA写工厂地址,卖方在工厂交货;写港口,卖方要把货送到港口。地点不同,卖方的成本和风险都不同。

不写年份,容易被当成旧版。2010版和2020版在CIP保险、DPU改名、FCA提单上有差别,合同里不写2020,出了争议对方可以说按2010解释。写年份是保护自己。

规则不影响关税和海关程序,合同里把责任分配写清就行。

把自家常用的三五个规则按这个格式做成模板,存进合同附件。下次报价,直接改地点和金额,不用每次重新想格式。

坑和限制:商标、摘录、翻译三条线

摘录规则可以,但有两个条件。一是必须整条摘,不能只挑一部分,挑着摘会改变整条规则的意思;二是要在文章或出版物末尾加ICC规定的版权声明。两条都做到,才不算违规。

ICC Incoterms 商标与版权政策页,摘录与译文规定部分
官网说明截图:ICC 商标与版权政策页写明摘录须整条摘并附版权声明,译文用 ICC 批准版本。

不能修改、改动、重新配置规则的措辞。也不能自己翻译。经批准的译文由ICC在线商店或相关ICC国家委员会提供。要中文版,找ICC批准的译文,不自己翻。

违反商标和版权政策的使用,视为未经授权。ICC可以采取它认为必要的行动。合同模板、培训材料、公众号文章里用Incoterms,都要按这套规矩来。

催款环节跟术语也有关。用FOB、CIF成交,提单在谁手里、什么时候放单,直接影响回款。T/T、L/C、O/A几种付款方式怎么分档催,T/T、L/C、O/A分档催那篇讲得细。

跨境电商英语术语里最常撞见的是哪几个

跨境电商先分B2B和B2C。B2B单笔金额高、采购周期长,交货和付款条款复杂,Incoterms用得多;B2C下单快、回款快,售后压力大,术语用得少,但物流和退货条款要写清。

B2B里用FOB,要警惕买方指定货代无单放货。坚持用船公司正本提单,收到全款前不释放正本提单,也不同意电放。这两条做到,货权才在自己手里。

审信用证,拒绝「可撤销」「需买方确认生效」这类软条款。可以要求第三国银行加保兑。信用证的条款跟Incoterms的规则要对得上,CIF成交的信用证,保险单的投保档次要符合CIF的默认要求。

找B2B客户,除了展会和老客户介绍,B2B外贸接单平台是一类入口。平台上的RFQ报价,别当成报价单填,当成一次商务沟通的开头来写。

AI能帮你把术语表整理成什么样

术语表背得再熟,不如拿合同条款一条条对。AI整理的术语表,最后也要回到ICC的规则原文核对。

先把ICC页面上的英文FAQ逐条译成中文,保留Incoterms、CIF、CIP、FCA、DPU、DAP这些术语的英文原拼写。术语不翻译,后面查起来才对得上。再按A9/B9条把某条规则的成本项整理成清单。接着对照CIF和CIP的保险条款做两列对比表。最后按ICC推荐的合同写法生成引用模板。

给三条能直接照抄的提示词。

  • 请把下面这段ICC Incoterms 2020官方FAQ原文译成简体中文,术语Incoterms、CIF、CIP、FCA、DPU、DAP保留英文原样,不要改写数字和条款编号。
  • 根据ICC页面关于CIF与CIP保险覆盖的原句,列一张两列对比表,只写原文出现的内容,不补充原文没有的保险条款。
  • 按ICC推荐的合同引用写法「所选规则 指定地点 Incoterms 2020」,帮我生成一条FCA条款的引用示例,地点留空由我填。

这三条是本文给的示例,不是官方模板。

必须人做的三件事:自己到ICC Knowledge 2Go买或下载出版物核对条款原文;自己在合同里填所选规则和指定地点;自己判断这笔交易适用哪条规则。页面只给选术语指引,不替读者选。

把CIF和CIP的保险条款原文贴进猎者出海的AI Agent,让它整理成一段两列对照的说明,省掉手工对齐的功夫。AI不替你判断用哪条规则,判断还是人来。

常见问题

外贸英语常见专业术语有哪些?

主体是ICC的Incoterms 2020,11条三字母规则。此外还有付款方式(T/T、L/C、O/A)、单证(B/L、P/I、C/I)、贸易模式(B2B、B2C)这几组。先把Incoterms的11条记熟,再补付款和单证的高频词。报价和合同往来用公司域名邮箱发,商务邮箱那篇讲怎么设。

外贸专业术语缩写大全里Incoterms怎么读?

它是International Commercial Terms的缩写,英文里直接按这个词读,中文一般说国际贸易术语。写的时候首字母大写、带®,别写成Incoterm。

外贸术语t/t、l/c、b/l分别是什么?

这三个属于付款和单证环节,跟Incoterms的11条规则不是一套东西。Incoterms管交货责任,这三个管钱怎么付、单怎么走。合同里写CIF,付款可能走L/C,运输单证是B/L,三样各管一段。

外贸英语术语cis什么意思?

CIS不在Incoterms 2020的11条规则里。看到不认识的缩写,先查它是不是Incoterms规则;如果不是,看它在合同里管付款、单证还是运输,再按那个环节去找对应的定义。

外贸专业术语fob, cif有什么区别?

FOB和CIF都用于海运。CIF下卖方付运费和保险费,默认投保ICC(C);FOB下买方指定货代,卖方要盯紧提单,防止无单放货。

Incoterms 2020和2010有什么不同?

差别写在2020版的导言里。主要几处:CIP的保险要求提高到ICC(A),CIF还是默认ICC(C);DAT改名为DPU;FCA增加了已装船提单的约定;安全义务写进A4和A7;成本集中到A9/B9。导言里逐条列了两版差异。

外贸英语词汇量要多少才够用?

先记Incoterms 11条和A9/B9的成本项,再记付款和单证的高频缩写。记到能看懂客户报价单和合同草案,就够用了。剩下的遇到再补。

把这11条规则里常用的几条,连同A9/B9的成本项、CIF和CIP的保险档次,贴进猎者出海的AI Agent,整理成一张报价前能直接对照的表。规则怎么用,最后落在报价单和合同条款上。

发表评论

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注